--- title: "Терміни про водіїв і автопарк" description: "Коротко і з джерелом: перевірка посвідчення водія, FQN, свідоцтво ADR, картка водія, файл DDD, HU і SP, перевірка UVV та інше." canonical: https://fleetcred.de/uk/begriffe language: uk updated: 2026-11-12 revision: "2.25.0" maintainer: "FleetCred" --- # Терміни про водіїв і автопарк Найважливіші терміни з документів водіїв, перевірки транспортних засобів, робочого часу та рахунків, кожен коротко пояснено і з джерелом. Коротко про головне - Кожен термін у двох-трьох реченнях, із правовою основою, якщо вона є. - Під кожним терміном є докладна стаття або відповідна функція FleetCred. - Стан інформації: листопад 2026. Закони та строки стосуються Німеччини та ЄС. ## Перевірка перед виїздом Перевірка транспортного засобу водієм перед початком кожної зміни згідно з § 36 DGUV Vorschrift 70 (німецькі правила охорони праці): органи керування та засоби безпеки, як-от світло, гальма й шини; про несправності повідомляють. Докладніше: [Перевірка перед виїздом у застосунку](https://fleetcred.de/uk/abfahrtskontrolle) ## Свідоцтво ADR Свідоцтво про навчання для водіїв, які перевозять небезпечні вантажі, дійсне п'ять років. Подовжується після курсу підвищення кваліфікації та іспиту в останній рік перед закінченням строку. Докладніше: [Перевірка свідоцтва ADR](https://fleetcred.de/uk/adr-bescheinigung) ## Облік робочого часу (водії) Роботодавці мають фіксувати початок і кінець щоденного робочого часу (Федеральний трудовий суд, BAG, 13.09.2022, 1 ABR 22/21). В автомобільних перевезеннях робочий час потрібно записувати, зберігати щонайменше два роки та на вимогу видавати водієві копію (§ 21a абз. 7 ArbZG, німецький закон про робочий час). Перерви: 30 хвилин при понад 6 годинах, 45 хвилин при понад 9 годинах, частинами щонайменше по 15 хвилин (§ 4 ArbZG). Докладніше: [Облік робочого часу в застосунку](https://fleetcred.de/uk/zeiterfassung) ## DATANORM Формат файлів, у якому виробники та оптовики передають ремісничим підприємствам дані товарів з описами, цінами та групами знижок, поширений у версії 4.0. Докладніше: [Замовлення та звіти про роботу](https://fleetcred.de/uk/digitaler-rapportzettel) ## Файл DDD Файл, завантажений із цифрового тахографа, з картки водія або з масової пам'яті бортового пристрою. Дані підписані карткою чи бортовим пристроєм; під час перевірок важить оригінальний файл. Докладніше: [Завантаження даних тахографа](https://fleetcred.de/uk/tachograph-download) ## Завантаження даних картки водія та масової пам'яті Дані картки водія копіювати на підприємство не пізніше ніж через 28 календарних днів, дані масової пам'яті не пізніше ніж через 90 днів після запису, з резервною копією (§ 2 абз. 5 FPersV); зберігати один рік від копіювання (§ 4 абз. 3 FPersG). Докладніше: [Завантаження даних тахографа](https://fleetcred.de/uk/tachograph-download) ## Електронний рахунок Рахунок у структурованому електронному форматі за європейським стандартом EN 16931, що дає змогу обробляти його електронно, наприклад XRechnung або ZUGFeRD від версії 2.0.1 (крім профілів MINIMUM і BASIC-WL). Отримання між німецькими підприємствами обов'язкове з 1 січня 2025 року, виставлення з 2027 року (оборот за попередній рік понад 800 000 €) або з 2028 року. Докладніше: [Виставлення e-рахунків](https://fleetcred.de/uk/rechnungsprogramm) ## Картка водія Особиста картка водія для цифрового тахографа, дійсна п'ять років. Подовження водій замовляє не пізніше ніж за 15 робочих днів до закінчення строку. Докладніше: [Перевірка картки водія](https://fleetcred.de/uk/fahrerkarte) ## Посвідчення професійної кваліфікації (FQN) Підтвердження кваліфікації професійних водіїв згідно з німецьким законом про кваліфікацію професійних водіїв (BKrFQG), як код 95 у посвідченні водія або як картка FQN. Періодичне навчання охоплює 35 годин за п'ять років. Докладніше: [Перевірка FQN і коду 95](https://fleetcred.de/uk/fahrerqualifizierungsnachweis) ## Щорічний інструктаж водіїв Інструктаж працівників з охорони праці та здоров'я згідно з § 12 ArbSchG (німецький закон про охорону праці): під час прийняття на роботу, у разі змін і далі щонайменше раз на рік, із документуванням (§ 4 DGUV Vorschrift 1). Самостійно керувати транспортними засобами може лише той, хто пройшов інструктаж і призначений підприємцем (§ 35 DGUV Vorschrift 70). Докладніше: [Інструктаж водіїв у застосунку](https://fleetcred.de/uk/fahrerunterweisung) ## Зобов'язання вести журнал поїздок Якщо після порушення правил дорожнього руху водія не вдається встановити, орган влади може зобов'язати власника вести журнал поїздок для одного чи кількох транспортних засобів (§ 31a StVZO). За порушення правил зупинки та стоянки власник тоді несе витрати провадження (§ 25a StVG). Докладніше: [Відповіді на запити до власника](https://fleetcred.de/uk/fahrerermittlung) ## Перевірка посвідчення водія Перевірка власником транспортного засобу, зазвичай роботодавцем, чи має водій потрібне посвідчення. Хто дозволяє керувати особі без посвідчення водія, вчиняє кримінальне правопорушення згідно з § 21 StVG (німецький закон про дорожній рух), навіть через необережність. Докладніше: [Електронна перевірка посвідчення водія](https://fleetcred.de/uk/fuehrerscheinkontrolle) ## HU і SP (періодичний техогляд і перевірка безпеки) Періодичний техогляд (HU) і перевірка безпеки (SP) згідно з додатком VIII StVZO. Легкові автомобілі кожні 24 місяці на HU, вантажівки понад 3,5 т і автобуси кожні 12 місяців; важкі вантажівки, автобуси й причепи додатково на SP. Докладніше: [Терміни перевірок транспортних засобів](https://fleetcred.de/uk/ratgeber/pruefristen-fahrzeuge) ## Звіт про роботу Звіт ремісничого підприємства про виконання робіт у клієнта з робочим часом, матеріалами та підписом клієнта, основа для розрахунку за фактичними витратами. Якщо погоджено VOB/B (німецькі умови будівельних підрядів), вони називаються табелями погодинної оплати; якщо замовник не поверне їх протягом шести робочих днів, вони вважаються визнаними (§ 15 абз. 3 VOB/B). Докладніше: [Цифровий звіт про роботу](https://fleetcred.de/uk/digitaler-rapportzettel) ## Час відпочинку (водії) Щоденний відпочинок щонайменше 11 годин (§ 5 ArbZG, ст. 8 Регламенту (ЄС) 561/2006), для тих, на кого поширюються правила часу керування, його можна скоротити до 9 годин не більше трьох разів між двома щотижневими відпочинками; щотижневий відпочинок не пізніше ніж після шести 24-годинних періодів. Робочий час в автомобільних перевезеннях не більше 60 годин на тиждень, у середньому 48 (§ 21a ArbZG). Докладніше: [Графік змін із перевіркою](https://fleetcred.de/uk/dienstplanung) ## Перевірка UVV Перевірка службових транспортних засобів компетентною особою згідно з § 57 DGUV Vorschrift 70, за потреби, щонайменше раз на рік. Докладніше: [Терміни перевірок транспортних засобів](https://fleetcred.de/uk/ratgeber/pruefristen-fahrzeuge) ## ZUGFeRD Гібридний формат рахунку: PDF/A-3 для читання з вбудованим файлом XML (Cross Industry Invoice) для машинної обробки; німецька назва німецько-французького стандарту Factur-X. Докладніше: [Виставлення e-рахунків](https://fleetcred.de/uk/rechnungsprogramm) Джерела - [§ 36 DGUV Vorschrift 70 — контроль стану, несправності транспортних засобів (BGN Branchenwissen)](https://vorschriften.bgn-branchenwissen.de/daten/dguv/70/36.htm) - [IHK Frankfurt am Main: чинність і продовження свідоцтв ADR](https://www.frankfurt-main.ihk.de/branchenthemen/verkehr-logistik/gefahrgut/branchen-verkehr-und-logistik-/gueltigkeit-und-verlaengerung-von-adr-bescheinigungen-5247732) - [§ 21a ArbZG — зайнятість у автомобільних перевезеннях (gesetze-im-internet.de)](https://www.gesetze-im-internet.de/arbzg/__21a.html) - [§ 2 FPersV – обов’язки щодо цифрових тахографів (gesetze-im-internet.de)](https://www.gesetze-im-internet.de/fpersv/__2.html) - [§ 14 UStG — виставлення рахунків, е-рахунок (gesetze-im-internet.de)](https://www.gesetze-im-internet.de/ustg_1980/__14.html) - [Ст. 28 Регламенту (ЄС) № 165/2014 – заміна карток водія](https://gesetze.legal/eu/vo_eu_2014_165/28) - [SVG-Wiki: підвищення кваліфікації за BKrFQG](https://www.svg.de/svg-wiki/artikel/bkrfqg-weiterbildung) - [§ 12 ArbSchG — інструктаж (gesetze-im-internet.de)](https://www.gesetze-im-internet.de/arbschg/__12.html) - [§ 31a StVZO – журнал поїздок (gesetze-im-internet.de)](https://www.gesetze-im-internet.de/stvzo_2012/__31a.html) - [§ 21 StVG – керування без права керування (gesetze-im-internet.de)](https://www.gesetze-im-internet.de/stvg/__21.html) - [Додаток VIII до StVZO — огляд транспортних засобів (gesetze-im-internet.de)](https://www.gesetze-im-internet.de/stvzo_2012/anlage_viii.html) - [§ 15 VOB/B – роботи з погодинною оплатою (lxgesetze.de)](https://lxgesetze.de/vob-b-2016/15) - [Регламент (ЄС) № 561/2006 — час керування та відпочинку (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32006R0561) - [Haufe: транспортні засоби — перевірки згідно з DGUV Vorschrift 70](https://www.haufe.de/id/beitrag/fahrzeuge-5-pruefungen-HI3286746.html) [Усі статті довідника](https://fleetcred.de/uk/ratgeber)