--- title: "Sürücüler ve filo ile ilgili terimler" description: "Kaynaklı kısa açıklamalar: ehliyet kontrolü, FQN, ADR belgesi, sürücü kartı, DDD dosyası, HU ve SP, UVV muayenesi, seyir defteri ve fazlası." canonical: https://fleetcred.de/tr/begriffe language: tr updated: 2026-11-12 revision: "2.25.0" maintainer: "FleetCred" --- # Sürücüler ve filo ile ilgili terimler Sürücü belgeleri, araç muayenesi, çalışma süresi ve faturalarla ilgili en önemli terimler, her biri kısaca ve kaynağıyla açıklanmış. Kısaca en önemlisi - Her terim iki üç cümleyle, varsa yasal dayanağıyla. - Her terimin altında ayrıntılı makaleyi veya FleetCred'in ilgili özelliğini bulursunuz. - Bilgilerin tarihi: Kasım 2026. Yasalar ve süreler Almanya ve AB için geçerlidir. ## Sefer öncesi kontrol Sürücünün her vardiya başlamadan önce aracı § 36 DGUV Vorschrift 70 (Alman iş kazası önleme yönetmeliği) uyarınca kontrol etmesi: ışıklar, frenler ve lastikler gibi kumanda ve güvenlik donanımları; arızalar bildirilir. Daha fazlası: [Uygulama ile sefer öncesi kontrol](https://fleetcred.de/tr/abfahrtskontrolle) ## ADR belgesi Tehlikeli madde taşıyan sürücüler için eğitim belgesi, beş yıl geçerlidir. Süre bitmeden önceki son yılda bir tazeleme eğitimi ve sınavla uzatılır. Daha fazlası: [ADR belgesini kontrol etme](https://fleetcred.de/tr/adr-bescheinigung) ## Çalışma süresinin kaydı (sürücüler) İşverenler günlük çalışma süresinin başlangıcını ve bitişini kaydetmek zorundadır (Federal İş Mahkemesi, BAG, 13.09.2022, 1 ABR 22/21). Karayolu taşımacılığında çalışma süresi kaydedilmeli, en az iki yıl saklanmalı ve istendiğinde sürücüye kopyası verilmelidir (§ 21a fıkra 7 ArbZG, Alman Çalışma Süresi Kanunu). Molalar: 6 saatten fazla çalışmada 30 dakika, 9 saatten fazlasında 45 dakika, en az 15 dakikalık bölümler halinde (§ 4 ArbZG). Daha fazlası: [Uygulama ile mesai takibi](https://fleetcred.de/tr/zeiterfassung) ## DATANORM Üreticilerin ve toptancıların zanaat işletmelerine metin, fiyat ve indirim gruplarıyla ürün verilerini ilettiği dosya formatı; yaygın olarak 4.0 sürümü kullanılır. Daha fazlası: [İşler ve iş raporları](https://fleetcred.de/tr/digitaler-rapportzettel) ## DDD dosyası Dijital takografın sürücü kartından veya araç ünitesinin yığın belleğinden alınan indirme dosyası. Veriler kart ya da araç ünitesi tarafından imzalanır; kontrollerde orijinal dosya geçerlidir. Daha fazlası: [Takograf indirmeleri](https://fleetcred.de/tr/tachograph-download) ## Sürücü kartı ve yığın belleğin indirilmesi Sürücü kartı verilerini en geç 28 takvim günü, yığın bellek verilerini kayıttan en geç 90 gün sonra yedek kopyasıyla işletmeye kopyalayın (§ 2 fıkra 5 FPersV); kopyalamadan itibaren bir yıl saklayın (§ 4 fıkra 3 FPersG). Daha fazlası: [Takograf indirmeleri](https://fleetcred.de/tr/tachograph-download) ## E-fatura Elektronik işlemeye olanak tanıyan, Avrupa standardı EN 16931 uyarınca yapılandırılmış elektronik formatta fatura; örneğin XRechnung veya 2.0.1 sürümünden itibaren ZUGFeRD (MINIMUM ve BASIC-WL profilleri hariç). Almanya'daki şirketler arasında alınması 1 Ocak 2025 tarihinden beri zorunlu, düzenlenmesi 2027 yılından (önceki yıl cirosu 800.000 € üzerinde) veya 2028 yılından itibaren. Daha fazlası: [E-fatura ile fatura düzenleme](https://fleetcred.de/tr/rechnungsprogramm) ## Sürücü kartı Sürücünün dijital takograf için kişisel kartı, beş yıl geçerlidir. Yenilemeyi sürücü, süre bitmeden en geç 15 iş günü önce başvurarak yapar. Daha fazlası: [Sürücü kartını kontrol etme](https://fleetcred.de/tr/fahrerkarte) ## Mesleki yeterlilik belgesi (FQN) Profesyonel sürücülerin yeterliliğinin Alman Profesyonel Sürücü Yeterlilik Kanunu (BKrFQG) uyarınca kanıtı; ehliyette 95 kodu olarak veya FQN kartı olarak. Periyodik eğitim beş yılda 35 saattir. Daha fazlası: [FQN ve 95 kodunu kontrol etme](https://fleetcred.de/tr/fahrerqualifizierungsnachweis) ## Sürücü eğitimi Çalışanların § 12 ArbSchG (Alman İş Sağlığı ve Güvenliği Kanunu) uyarınca iş güvenliği ve sağlığı konusunda eğitilmesi: işe alımda, değişikliklerde ve sonrasında en az yılda bir kez, belgelenerek (§ 4 DGUV Vorschrift 1). Araçları tek başına yalnızca bu konuda eğitilmiş ve işveren tarafından görevlendirilmiş kişiler kullanabilir (§ 35 DGUV Vorschrift 70). Daha fazlası: [Uygulamada sürücü güvenlik eğitimi](https://fleetcred.de/tr/fahrerunterweisung) ## Seyir defteri tutma yükümlülüğü Bir trafik ihlalinden sonra sürücü tespit edilemezse, makam araç sahibine bir veya daha fazla araç için seyir defteri tutma yükümlülüğü getirebilir (§ 31a StVZO). Duraklama ve park ihlallerinde bu durumda yargılama masraflarını araç sahibi öder (§ 25a StVG). Daha fazlası: [Araç sahibine gelen sorguları yanıtlama](https://fleetcred.de/tr/fahrerermittlung) ## Ehliyet kontrolü Araç sahibinin, genellikle işverenin, bir sürücünün gerekli ehliyete sahip olup olmadığını kontrol etmesi. Ehliyeti olmayan birinin araç kullanmasına izin veren kişi § 21 StVG (Alman Karayolu Trafik Kanunu) uyarınca ihmalle bile olsa suç işlemiş olur. Daha fazlası: [Elektronik ehliyet kontrolü](https://fleetcred.de/tr/fuehrerscheinkontrolle) ## HU ve SP (periyodik muayene ve güvenlik kontrolü) StVZO Ek VIII uyarınca periyodik muayene (HU) ve güvenlik kontrolü (SP). Otomobiller her 24 ayda bir HU'ya, 3,5 t üzerindeki kamyonlar ve otobüsler her 12 ayda bir; ağır kamyonlar, otobüsler ve römorklar ayrıca SP'ye. Daha fazlası: [Araçlar için muayene süreleri](https://fleetcred.de/tr/ratgeber/pruefristen-fahrzeuge) ## İş raporu Bir zanaat işletmesinin müşteri yerindeki iş hakkında çalışma süresi, malzeme ve müşteri imzası içeren raporu; harcanan emeğe göre faturalamanın temelidir. VOB/B (Alman inşaat sözleşme şartları) kararlaştırılmışsa saat ücreti fişleri adını alır; işveren bunları altı iş günü içinde iade etmezse kabul edilmiş sayılır (§ 15 fıkra 3 VOB/B). Daha fazlası: [Dijital iş raporu](https://fleetcred.de/tr/digitaler-rapportzettel) ## Dinlenme süresi (sürücüler) Günlük dinlenme süresi en az 11 saat (§ 5 ArbZG, (AT) 561/2006 sayılı Tüzük md. 8); sürüş süresi kurallarına tabi olanlar için iki haftalık dinlenme arasında en fazla üç kez 9 saate kısaltılabilir; haftalık dinlenme en geç altı adet 24 saatlik dönemden sonra. Karayolu taşımacılığında çalışma süresi haftada en fazla 60 saat, ortalama 48 (§ 21a ArbZG). Daha fazlası: [Kontrollü vardiya planı](https://fleetcred.de/tr/dienstplanung) ## UVV muayenesi Şirket araçlarının § 57 DGUV Vorschrift 70 uyarınca yetkin bir kişi tarafından, gerektiğinde, en az yılda bir kez muayenesi. Daha fazlası: [Araçlar için muayene süreleri](https://fleetcred.de/tr/ratgeber/pruefristen-fahrzeuge) ## ZUGFeRD Hibrit fatura formatı: makine ile işleme için gömülü XML dosyası (Cross Industry Invoice) içeren, okunmak üzere bir PDF/A-3; Alman-Fransız standardı Factur-X'in Almanca adı. Daha fazlası: [E-fatura ile fatura düzenleme](https://fleetcred.de/tr/rechnungsprogramm) Kaynaklar - [DGUV Vorschrift 70 § 36 – Durum kontrolü, araçlardaki arızalar (BGN Branchenwissen)](https://vorschriften.bgn-branchenwissen.de/daten/dguv/70/36.htm) - [IHK Frankfurt am Main: ADR belgelerinin geçerliliği ve uzatılması](https://www.frankfurt-main.ihk.de/branchenthemen/verkehr-logistik/gefahrgut/branchen-verkehr-und-logistik-/gueltigkeit-und-verlaengerung-von-adr-bescheinigungen-5247732) - [ArbZG § 21a – Karayolu taşımacılığında istihdam (gesetze-im-internet.de)](https://www.gesetze-im-internet.de/arbzg/__21a.html) - [§ 2 FPersV – Dijital takograflara ilişkin yükümlülükler (gesetze-im-internet.de)](https://www.gesetze-im-internet.de/fpersv/__2.html) - [§ 14 UStG – fatura düzenleme, e-fatura (gesetze-im-internet.de)](https://www.gesetze-im-internet.de/ustg_1980/__14.html) - [Madde 28 Tüzük (EU) No. 165/2014 – Sürücü kartlarının yenilenmesi](https://gesetze.legal/eu/vo_eu_2014_165/28) - [SVG-Wiki: BKrFQG uyarınca mesleki eğitim](https://www.svg.de/svg-wiki/artikel/bkrfqg-weiterbildung) - [ArbSchG § 12 – Eğitim (gesetze-im-internet.de)](https://www.gesetze-im-internet.de/arbschg/__12.html) - [§ 31a StVZO – Seyir defteri (gesetze-im-internet.de)](https://www.gesetze-im-internet.de/stvzo_2012/__31a.html) - [§ 21 StVG – Sürücü belgesiz araç kullanma (gesetze-im-internet.de)](https://www.gesetze-im-internet.de/stvg/__21.html) - [StVZO Ek VIII – Araçların muayenesi (gesetze-im-internet.de)](https://www.gesetze-im-internet.de/stvzo_2012/anlage_viii.html) - [§ 15 VOB/B – Saat ücretiyle yapılan işler (lxgesetze.de)](https://lxgesetze.de/vob-b-2016/15) - [AT Tüzüğü No. 561/2006 – Sürüş ve dinlenme süreleri (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32006R0561) - [Haufe: Araçlar – DGUV Vorschrift 70 uyarınca muayeneler](https://www.haufe.de/id/beitrag/fahrzeuge-5-pruefungen-HI3286746.html) [Tüm rehber makaleleri](https://fleetcred.de/tr/ratgeber)